"We all want room with your wife"
De organisatiesecretaris van de World Cup hockey in 1973 in Amstelveen, Piet Duinker, liet twee maanden voor de aanvang van het toernooi een circulaire uitgaan naar alle betrokken landen met het verzoek hem binnen twee weken te laten weten welke officials van plan waren naar Amsterdam te komen voor het evenement; van wanneer tot wanneer; met of zonder vrouw (with or without your wife); enz, enz. De secretaris van de Spaanse hockeybond, die duidelijk nog niet zo veel kennis had van de Engelse taal, maar wel een woordenboek, antwoordde op dit schriftelijke verzoek het volgende:
"Dear mister Duinker, I want to inform you in reply to your letter of 20th June last, that our president will come to Amsterdam on 20nd August. He should like to have booked a double room with your wife till 4th September. Our secretary want also a double room with your wife."
Jan Nieuwenhuyzen Kruseman - Sportternij, lachen in en om de sport
Sharennnn!